Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
» Comentarios sobre libro "Conócete a ti mismo" de Sawedal
por videlalu Lun Sep 05, 2016 9:41 am

» ¿Qué podemos hacer ante el terrorismo y sus consecuencias?
por Gwendoline Welden Lun Nov 16, 2015 2:23 pm

» Buen viaje, Don Sapo
por Kawabatake_Sanyuro Miér Sep 23, 2015 12:57 pm

» Pregunta abierta. (Sólo para despiertos)
por Kawabatake_Sanyuro Miér Sep 23, 2015 12:41 pm

» ¿Es tu primer visita a este sitio? Información útil para ti
por Gwendoline Welden Lun Jul 13, 2015 4:18 am

» Eutanasia Cacotanasia Ortotanasia y Distanasia
por Don Sapo Dom Mayo 03, 2015 10:45 pm

» El caballero verde -versión abreviada-
por Sawedal Vie Feb 27, 2015 3:12 pm

» ¿Has leído el libro "El Principito" de Saint Exupery?
por Don Sapo Sáb Oct 25, 2014 2:47 pm

» Breve monólogo reflexivo sobre el idioma de la ingle
por Sawedal Miér Oct 22, 2014 6:57 pm

» Película Man from earth (2007)
por Lighthunter Miér Mar 19, 2014 12:19 pm

» Dos sílabas (adivinanza)
por littlelulupis Dom Mar 09, 2014 2:25 am

» Pelicula La bicicleta verde Wadjda (2012)
por Don Sapo Vie Ene 31, 2014 6:41 pm

» La necesidad instintiva de los jóvenes de llamar la atención y destacar
por Don Sapo Miér Ene 29, 2014 3:18 pm

» Película "Final Cut: Hölgyeim és uraim" (2012)
por Don Sapo Sáb Ene 25, 2014 5:10 pm

» Sobre el uso de peyote o sustancias para elevación o práctica espiritual
por Don Sapo Jue Ene 16, 2014 2:23 pm

» 2013 el año más revolucionario y escandaloso de las últimas décadas
por Lighthunter Jue Ene 02, 2014 6:56 pm

» No temas equivocarte sino a ser imprudente y no aprender de tus errores
por Don Sapo Lun Dic 02, 2013 3:09 pm

» ¿Qué haría el rey Arturo como normas de caballería para la época actual?
por Don Sapo Jue Nov 28, 2013 3:16 pm

» ¿Cómo verificar la calidad de un microondas?
por lilylara Miér Jul 10, 2013 4:38 am

» Desde el desaliento
por Lighthunter Vie Jul 05, 2013 7:05 pm

» Lo que implica el caso de marginar a Evo Morales por Snowden
por Don Sapo Jue Jul 04, 2013 5:12 pm

» La transformación de las ideologías políticas
por jasmine12 Miér Jul 03, 2013 6:41 am

» ¿Qué es una verdad? .. ¿Acaso mi necesidad de construir en paralelo?
por Luis Rojas Vie Mayo 31, 2013 5:16 am

» Palabras para analizar y reflexionar en sus significados y connotaciones
por Yomemiconmigo Miér Mayo 29, 2013 8:07 pm

» ¿Qué y cuánto sabes de amor? ¿Te animas a probar? (Cuestionario abreviado)
por Sawedal Miér Mayo 29, 2013 3:22 pm

Para mensajes breves
VISITANTES
Hora Actual
RelojesWeb para Pisos!
Recomiéndanos con tus amistades
¡Recomienda esta página a tus amigos!
Powered by miarroba.com
Seguidores
Agregar a Favoritos
Agregar a favoritos
¿Quién está en línea?
En total hay 16 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 16 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Ninguno

[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 429 el Miér Ago 17, 2011 12:30 am.

Algo del lunfardo (modismos) andaluz

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Algo del lunfardo (modismos) andaluz

Mensaje  Don Sapo el Dom Nov 09, 2008 4:46 pm

¡Lo que son las cosas! Buscando un libro que sugirió Kirie, dí casi directo a una página donde comentan, entre otros libros, que hay uno con modismos o lunfardo propios de la región de Andalucía.

Artículo escrito por Daniel Sánchez Bonet, en 18 de Diciembre de 2007
y tomado de: Palabrarío andaluz por David Hidalgo


“Palabrario andaluz” es uno de esos libros entretenidos al tiempo que brillantes, que además son fruto de una investigación intensa y numerosa realizada a pie de campo. El autor, el periodista David Hidalgo, recoge en su obra “las 500 palabras más originales del andaluz, 500 voces recogidas directamente a los propios hablantes”. Ya lo menciona en la portada “voces y expresiones del habla popular en Andalucía”.

A la lectura interesante del volumen, se añade la particularidad de incluir un CD donde se recogen esas voces contadas por los propios habitantes.

Este libro nace a partir de un programa de radio llamado “Con Acento” que se emite en Canal Sur Radio y Radio Andalucía Información. Fue la propia editorial Almuzara la que se puso en contacto con este periodista para publicar un libro sonoro de semejante características al programa de radio. En total, se han investigado 127 pueblos de la región andaluza.

Además del CD se incluyen en el libro varios apéndices útiles como un listado alfabético de palabras, un listado de los informantes o personas que contribuyeron con sus palabras, y otro listado de los pueblo sobre los que se ha trabajado y de los que aparece, al menos, una palabra en este libro.

Otra de las novedades de la obra es que, además de recoger las palabras, el autor divide el libro en capítulos y en cada uno de ellos cuenta la historia de un personaje para otorgarle narración y entretenimiento a su lectura.

He seleccionado algunas de las voces más curiosas, si bien, las 500 expresiones recogidas merecen un mismo trato.

Poyetona (Algeciras, Cádiz) se refiere a las mujeres solteras que tienen ya una cierta edad y está condenada a sentarse en el poyetón de casa.

Aliñar (Martos, Jaén) se dice de una persona que está aliñada cuando está muy enamorado.

Troncho Manzanillote (Porcuna, Jaén) mujer inhábil y desorganizada.

Empinar el hopo (Montilla, Córdoba) significa enfadarse, partiendo de que el hopo es un rabo peludo, por lo que personaliza un gesto animal.

Tragaldabas (Villanueva del Trabuco, Málaga) es una persona que sólo piensa en comer.

Marinoveas (Somontín, Almería) significa solomillo de cerdo y parece ser que un hombre le dijo a su mujer ante la primera vez que vio uno “Mari, no veas”.

Biscúter (Cabra de Santo Cristo, Jaén) botellín de cerveza, ya que al ser éste tan pequeño tomó el mismo nombre que el coche más pequeño que salió al mercado en los años 60.

A la manganeta (Iznalloz, Granada) sin precisión, de cualquier forma.

Escalicharse (Constantina, Sevilla) escaquearse de pagar o desaprovechar algo.

Pedir un alejandrino (Beas de Granada, Granada) pedir un cubalibre.

Infurricutible (Fuenteheridos, Huelva) persona de pequeña estatura y poco peso.

Pelicharca (Beas de Granada, Granada) chica guapa.

Chocolatera (Aracena, Huelva) aparato genital femenino.

Esconchapupas (Jimena, Jaén) médico al que no se le tiene aprevcio.

Dolor del miserere (Fuente Palmera, Córdoba) se refiere a la enfermedad de la apendicitis.

Hortera (Canillas de Aceituno, Málaga) fiambrera para llevar el almuerzo al campo.

Rilar (Baza, Granada) equivale a hacer el amor.

Formar un pompeo (Casariche, Sevilla) salir huyendo.

Echar un rengue (Alhaurín El Grande, Málaga) hacer un descanso en el trabajo.

Echar la follota (Dólar, Granada) ir con los amigos al bar.

Zumbas (Chilluévar, Jaén) pechos grandes de mujer.

Churrimindingui (Jimena, Jaén) persona cotilla.

Estar metido en la canasta (Alcalá la Real, Jaén) estar en la edad del pavo.

Bailabonitas (Fuente Palmera, Córdoba) Don Juan, hombre que gusta de enamorar mujeres.

Juannaguas (Coín, Málaga) hombre que gusta de meterse en conversaciones de mujeres.

No meter mosquera (santiago Pontones, Jaén) no estar nunca en casa.

“Palabrario Andaluz”, como indica su autor en la introducción del mismo, “no intenta sentar cátedra sobre nada; sólo quiere ser una forma divertida de conocer cómo hablamos los andaluces”, y después de recoger 500 expresiones, David Hidalgo, lo consigue totalmente. Una lectura aconsejada si uno pretende pasar un buen rato escuchando la peculiar forma de hablar que aún hoy conservan algunos andaluces.
(fin de la transcripción)


¿Qué me cuentan? algunas de estas palabras forman parte del lunfardo argentino. Caso de manganeta, pero con el significado de trampa o engaño, como picardía más que como estafa seria. (Ej: Le hicieron una manganeta).

Bueno, ahora podemos saber un poco más de los modismos de la región de Kirie y Gwendy, pelicharcas de Centáurea. beso1
avatar
Don Sapo
Admin
Admin


http://centaurea.cultureforum.net

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.